Mostrando entradas con la etiqueta películas subtituladas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta películas subtituladas. Mostrar todas las entradas

sábado, 19 de diciembre de 2009

La nueva ley del cine apoya la accesibilidad

El nuevo reglamento de cine, publicado el 24 de Octubre de 2009 y siguiendo las disposiciones generales de la Ley del cine de 2007, valora muy especialmente los temas de accesibilidad y habla de la concesión de ayudas especiales a la distribución de las películas que incorporen audiodescripción y subtitulado especial para sordos.

Todo ello ha podido llevarse a cabo gracias al esfuerzo del CESyA, que desde su inicio ha trabajado enérgicamente en cine y ocio accesible, como una de sus prioridades. Podrá subvencionarse hasta el 60 por 100 de los medios técnicos y recursos necesarios para acercar las películas a colectivos con discapacidades en los soportes o sistemas de que se trate.

La incorporación de nuevas tecnologías en la distribución y los sistemas que se utilicen para facilitar el acceso a las películas para personas con discapacidad, la calidad y eficacia de los sistemas de audiodescripción y de subtitulados empleados tendrán una especial atención por parte de los comités que valoren la concesión de dichas ayudas.

Vemos como en esta ocasión, la ley del cine da un paso a favor de accesibilidad, valorando no solo su presencia, si no parámetros de calidad y las mejores soluciones tecnológicas para caminar hacia un cine para todos.

Fuente de información: CESyA

sábado, 28 de febrero de 2009

La película triunfadora de los Oscars en 2009 se exhibe accesible para personas con discapacidad sensorial

La película Slumdog Millionaire, ganadora de ocho Oscars, entre ellos el de mejor película y mejor director, se presentará en Madrid accesible mediante subtítulos para personas sordas y audiodescripción para personas ciegas.

La exhibición de la película será en los Yelmo Cines Ideal (C/ Doctor Cortezo, 6 Plaza de Jacinto Benavente) el jueves 5 de marzo a las 19:00 horas. El proyecto Cine para todos 2009 está promovido por la Fundación Orange, organizado por Navarra de Cine SL, y cuenta en esta ocasión con la colaboración de Filmax.

La película ya se proyectó también accesible el pasado 24 de febrero en una versión adaptada para personas con discapacidad visual y auditiva en Pamplona, con la colaboración de la Asociación de Retinosis Pigmentaria.

El Festival de Cine de Pamplona afirma no querer "quedarse tan sólo en frases hechas y en la exclusiva proyección de películas". Partiendo de esta base, quiere "ser solidario en la pantalla y fuera de ella comprometiéndose a organizar un Festival accesible para todas las personas independientemente de su capacidad física, sensorial, psíquica o mental". Por eso en el año 2003 pusieron en marcha el programa "accesibilidad por la integración", que ha seguido vigente hasta ahora, organizando sesiones de Cine Accesible por toda España.

El Festival de Cine de Pamplona, gracias a mecanismos tecnológicos de diseño propio, con los que se subtitulan y audiodescriben las películas, facilita el acceso a las salas para personas ciegas y personas sordas, siendo un Festival de cine pionero con estas características en todo el territorio nacional.


Fuente de información: CESyA

viernes, 30 de enero de 2009

El séptimo arte cada vez más accesible

La Academia de Cine y el Gobierno colaborarán para hacer accesibles las películas españolas a personas con discapacidad.

Facilitar el acceso de las personas con discapacidad sensorial a las películas españolas es el objetivo de un convenio que este martes han firmado el Real Patronato sobre Discapacidad, la Academia de Cine y el Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción (CESyA).

El acuerdo incluye el asesoramiento en cuestiones relacionadas con la accesibilidad audiovisual, la producción de subtitulado y audiodescripción y la digitalización del archivo cinematográfico español.

Además, el convenio establece que la ceremonia de los Premios Goya, que celebrará la Academia de Cine el próximo 1 de febrero, será por primera vez plenamente accesible, tanto en directo como en la retransmisión por TVE, para personas con discapacidad auditiva. Igualmente, la película triunfadora de estos galardones estará disponible sin barreras para discapacitados.

Fuente de información: Famma.org

lunes, 12 de enero de 2009

Una guía invita a los medios de comunicación a ser más accesibles a ciegos y sordos

Una guía elaborada por el Ayuntamiento de Málaga y la ONCE pretende conseguir que los medios de comunicación sean accesibles para personas con discapacidad sensorial, a través de consejos prácticos como información escrita en braille o la utilización de subtítulos en los mensajes audiovisuales.

Se trata de una campaña de sensibilización para lograr la igualdad de oportunidades y la participación plena de todas las personas, independientemente de que tengan problemas de visión o de audición, de manera que consigan vivir en una ciudad libre de barreras, tanto físicas como de comunicación.

La Guía de Buenas Prácticas sobre Accesibilidad a los Medios de Comunicación recoge las normas y criterios básicos que deben contemplar los medios para permitir a las personas con discapacidad sensorial, principalmente aquellas con limitaciones en la vista o el oído, acceder a la Sociedad de la Información.

Con el objetivo de concienciar a los profesionales del periodismo, la iniciativa también contempla las barreras con las que este colectivo se enfrentan a diario, datos que se han recogido gracias a un estudio de accesibilidad y discapacidad elaborado por la ONCE y la Sociedad Federada de Personas Sordas de Málaga (SFSM), organización que también ha colaborado en la elaboración de la guía.

El proyecto ha sido elaborado en DVD, en formato de página Web, con el fin de conseguir llegar a la prensa, la radio, la televisión, Internet y la telefonía de manera fácil y amena, con consejos como no utilizar letras itálicas, oblicuas o condensadas, fuentes legibles y grandes, a ser posible de catorce puntos, oraciones simples o una longitud de línea de 70 a 90 caracteres.

Ante la evolución de la sociedad de la información, donde cada vez más el acceso a las tecnologías se lleva a cabo a edades más tempranas, esta guía pretende hacer partícipes de estos adelantos a todas aquellas personas que cuenten con dificultades auditivas o visuales, y que por ello tienen condicionado el uso que hacen de los medios de comunicación. Pero no sólo la prensa puede aplicar los consejos que ofrece este proyecto, sino que la radio, la televisión, Internet e incluso el cine y el teatro pueden mejorar su accesibilidad a este colectivo al ofrecer, por ejemplo, películas con subtítulos, proporcionar la cartelera en braille o reservar los asientos con mejor ángulo visual.

En cuanto a la radio, a pesar de ser un medio "ideal" para ciegos, las personas con suficiente resto auditivo también la pueden escuchar si se disminuye la velocidad de locución de las noticias, o si se respetan los turnos de palabra en coloquios y debates.

Además, este tipo de medios pueden ofrecer páginas web que contengan textos escritos acompañados de vídeos de fácil comprensión.

Para aquellos medios de comunicación que disponen de servicios de noticias en Internet, esta guía propone incorporar pantallas flotantes que descarguen información en lengua de signos, descripciones auditivas del vídeo que se quiere visualizar o incluir imágenes que contengan texto impreso.


Fuente de información: CESyA

sábado, 29 de noviembre de 2008

Los subtítulos para sordos en televisión son rápidos y dificultan extraer un significado global, según un estudio

Los subtítulos que las televisiones hacen para personas sordas o con dificultades auditivas son demasiado rápidos y la literalidad de los mensajes orales dificulta a los televidentes extraer un significado global, según un estudio realizado por investigadoras del Departamento de Psicología Básica, Evolutiva y de Educación de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).

Las profesoras Cristina Cambra, Núria Silvestre y Aurora Leal analizaron mediante este estudio, que cuenta con el apoyo del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) y del Ministerio de Educación y Ciencia, si los servicios de subtitulación que se implantaron hace casi 20 años ayudan de verdad a los sordos a comprender los mensajes televisivos. Para ello seleccionaron a 20 jóvenes de entre 12 y 19 años, con sordera severa o profunda, escolarizados en centros ordinarios de la provincia de Barcelona y que utilizaban la lengua oral --con la ayuda de prótesis auditivas y la lectura de labios-- como método de comunicación.

Los jóvenes tenían que explicar que sucedía en un fragmento de la serie de TV3 'El cor de la ciutat', tras realizar una primera visión sólo con imágenes, una segunda con sonido pero sin subtítulos y una última con sonidos y subtítulos. Al finalizar, el 30 por ciento de los adolescentes comprendió el mensaje global del discurso sólo con las imágenes, mientras que el porcentaje era del 40 por ciento en el caso de el sonido y los subtítulos.

Las investigadoras también realizaron otros estudios con un grupos de siete menores de entre seis y siete años y otro con un grupo de 16 niños de entre siete y diez años. En este caso, los menores vieron un fragmento de la serie 'Shin-Chan' con subtítulos tradicionales en un primer momento y otra vez con subtítulos adaptados por las investigadoras. El resultado fue que en el primer pase sólo dos niños entendieron la historia, mientras que en el segundo caso el 65,5 por ciento de los menores había comprendido en su totalidad el fragmento.

REVISAR EL ACTUAL SISTEMA

Las investigadoras consideran que el actual sistema de subtítulos no es un recurso "suficientemente útil" para los jóvenes sordos ya que aseguran que la velocidad es excesiva y que la subtitulación literal de los diálogos dificulta que los teleespectadores no tengan tiempo de leer los subtítulos y mirar las imágenes, y poder así extraer un significado global. Por esta razón, consideraron necesario revisar los criterios de subtitulación y elaborar otros que tengan en cuenta la información que ya aporta la imagen, el sonido y el lenguaje oral.

Un sistema adecuado debería respetar la heterogeneidad del colectivo sordo, según las profesoras, y permitir al telespectador elegir entre diversos niveles de subtitulación, según los diferentes grado de complejidad lingüística y la situación e cada persona. Además, creen que se debería subtitular sólo la información esencial que no se pueda entender mediante las imágenes y obviar aquella información explícita que puede entender el propio telespectador sin necesidad de subtítulo.

Añadieron que en el caso de menores es especialmente importante la adaptación de subtítulos, porque estos niños están en proceso de aprendizaje de la lectura y los subtítulos pueden fomentar la motivación para leer. Consideraron que los programas de televisión subtitulados pueden ser un recurso más de los centros de enseñanza para enseñar a los menores a leer, no sólo a los alumnos sordos sino en general, por lo que las tres investigadoras están trabajando en la elaboración de material didáctico para los maestros y las familias con menores sordos.


Fuente de información: SID.USAL.org
Europa Press (27/11/2008)

lunes, 20 de octubre de 2008

Caja España y Fundación Orange promueven cine accesible para personas con discapacidad visual o auditiva

Caja España y la Fundación Orange presentan en Zamora, Palencia y León el proyecto Cine Accesible, una propuesta de integración destinada a acercar la cultura a las personas con discapacidad.

Los próximos días 22, 24 y 25 de octubre salas de Caja España de cada ciudad acogerán la proyección de la película ‘Indiana Jones y El Reino de la Calavera de Cristal’, adaptada a personas con discapacidad visual o auditiva. La entrada será gratuita con invitaciones que se han repartido por las principales asociaciones de discapacitados visuales o auditivos.

Para las personas con discapacidad visual se dispone de auriculares personales, con volumen ajustable, con los cuales se puede seguir una descripción de las situaciones y las reacciones de los personajes, mientras que los sonidos originales se percibirán a través de los altavoces de la sala.

La realización técnica de la audiodescripción y el subtitulado, así como de la proyección, corre a cargo de Navarra de Cine, una empresa pionera en España en este trabajo y que mantiene en Pamplona una programación regular con este tipo de proyecciones.

Cine Accesible es una iniciativa destinada a propiciar que las personas con discapacidad acudan al cine en las mejores condiciones posibles, ya que el cine, el teatro y los espectáculos en general, siguen siendo territorios prácticamente vetados para este colectivo, que en España está integrado por tres millones y medio de personas y supone el 9% de la población total.

Hasta ahora, las acciones dirigidas a la integración y la normalización de las personas con discapacidad han estado centradas fundamentalmente en facilitar el acceso a contenidos de tipo educativo y laboral o a disminuir barreras arquitectónicas y de transporte. Sin embargo, Caja España y la Fundación Orange entienden que el ocio debe ser tenido en cuenta como una propuesta más de integración. Por este motivo se escogen filmes de reciente estreno, huyendo de los contenidos realizados específicamente por y para personas con discapacidad, y se diseñan convocatorias destinadas a acoger a todo tipo de público.

Fuente de información: Discapnet.

viernes, 25 de julio de 2008

Bibliotecas municipales accesibles

Las Bibliotecas Públicas del Ayuntamiento de Madrid están realizando acciones para mejorar la accesibilidad.

Destacan el préstamo de lupas y discman, la atención signada en algunas de las bibliotecas y la potenciación de la colección accesible.

Las bibliotecas ofrecerán un servicio de préstamo de dispositivos que faciliten la lectura a las personas con dificultades de visión:
  • Lupas de mano (lupas postal, lupas guía,...). Cada biblioteca contará con 25 lupas para poder ser prestadas.
  • Discman, con audiolibros. En principio serán 2 los discman dispuestos para préstamo pero se quiere llegar en las próximas fechas a un total de 7 por biblioteca.
  • Lupas de mesa. Cada biblioteca contará con al menos 3 lupas de mayores dimensiones disponibles permanentemente en las zonas de lectura.
Además se va a contar con personas conocedoras de la Lengua de Signos que asistan a personas con discapacidad auditiva en las siguientes bibliotecas: "Pablo Neruda", "Manuel Vázquez Montalbán" y "José Hierro". Los interpretes estarán en estas bibliotecas todos los días de lunes a viernes, en horario de máxima afluencia de público: desde las 17:00 horas hasta las 20:00 horas, con el objeto de salvar las posibles barreras en la comunicación con las que una persona con discapacidad auditiva se puede encontrar a la hora de comunicarse con el personal de la Biblioteca.

Es de destacar el aumento en la adquisición de fondos relacionados con la discapacidad, tanto títulos sobre discapacidad como materiales y fondos accesibles:
  • Libros con letra grande, cuya tipografía permita su fácil lectura.
  • Audiolibros.
  • Películas con subtítulos para personas con discapacidad auditiva.
Lo más reciente es la colección Hitos de Madrid, que pretender acercar a los lectores más jóvenes algunos de los rincones y monumentos que han contribuido a la formación de la identidad de la Ciudad de Madrid (El Jardín Botánico, El oso y el madroño, ...). Estas obras se presentan en formato audiolibro para que todas las personas puedan acceder a ellas sin ningún tipo de limitación.

A través del portal municipal Munimadrid se puede consultar la selección de fondos accesibles.